公举小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第14章 腌臜不读yān zàn该怎么读它就是部分川渝人说的挖抓（第1页）

“挖抓”

，主流四川话没有这个词，主要是岷江话在使用，即成都西边的都江堰、邛崃、崇州、大邑，乐山部分地区、川南宜宾、泸州地区以及重庆的江津、綦江，贵州遵义市、贵阳市部分地区有这个说法。

《四川方言词典》收录了“挖抓”

词条，挖抓：龌龊；不干净。

《重庆方言志》中也收录了这个词条【挖抓】：肮脏。

川渝地区发音都是wāzuā，意思基本一致。

但是“挖抓”

不是表示川渝人表示肮脏的wāzuā的本字，属于是借音字。

川渝人说的“挖抓”

，本字是【腌臜】。

四川大学蒋宗福教授所着《四川方言词源》一书，明确将【腌臜】注音为wāzuā。

腌臜∶肮脏。

例：1、宋赵叔向《肯綮录·俚俗字义》：“不洁曰腌臜。”

2、《西游记》第三十八回：“驮着他，腌臜臭水淋将下来，污了衣服，没人与我浆洗。”

【腌臜】这个词除了“肮脏”

，还有其他意思，例如《四川方言词典》注释的龌龊等。

例如《水浒传》第九十三回：李逵听了这句话，跳将起来道：“这样腌臜歪货!”

。

这里的“腌臜”

就是指人龌龊。

“腌臜”

该怎么读？日常口语中，就像我们把“鞋子”

说成“孩子”

、“苋菜”

说成“汗菜”