公举小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第18章(第2页)

或许那个人还住在上海,或许那个人已经逃难去了别的地方……中国那么大,可我还是想找到他,把伊万的遗物交给他。

战争结束后,工作之余我一直在夜校学习写作,也出版了一些作品。

1949年,中国从战火中重生,成为了一个伟大的社会主义兄弟国家。

我听说中国人很喜欢我们的文学,一些苏维埃的小说已经被翻译成了中文。

这个消息给了我一线希望,如果我把伊万的故事写下来,如果《赤伶》也能有幸被翻译成中文,那么或许伊万的中国朋友就有机会能看到。

我希望那个人能知道……伊万一直在找他,伊万是一位英雄。

亲爱的读者们,请原谅我冗长的文字和叙事。

我只是太想念战友们一起唱歌的那个夜晚,太想念我的朋友……祖国一天天建设起来,孩子们成长,我也一天天老去,从愣头愣脑的青春小伙子,变成了在图书馆埋头写作的中年人。

而我的朋友,伊万·弗拉基米罗维奇·布拉金斯基少尉永远22岁,永远年轻。

只有一件事,我始终后悔……要是那天我早点祝他生日快乐就好了,伊万会笑起来的。

所以每年11月7日,我都会去红场,带着献给他的红花。

生日快乐,伊万。

我的朋友。

译者:亚历山大·索洛明,吴岚(北京大学,1955级俄语系)

译后记

伊瓦绍夫先生这部中篇小说《赤伶》(原名“kpacharkpacaвnцa”

),是我和我的苏联同学萨沙一起合作翻译的,有幸能发表在《译文》杂志上。

我们第一次读到伊瓦绍夫先生的小说时,就被故事里伊万·布拉金斯基烈士与他的中国友人之间的伟大友谊所感动。

这不是普通的感情,不是国家与国家之间的友情,而是一种超越了个体,为了社会主义共同的理想而献身的友谊。

正好萨沙来北京留学,于是我们决定一起翻译这个故事,也算是实现伊瓦绍夫先生和布拉金斯基烈士的心愿。

我们衷心希望,这位中国青年能看到这个故事,联系到伊瓦绍夫先生。

同时,这次翻译也加深了我们55级俄语班与留学生萨沙之间的友谊。

我们相信,国家与民族永远不是将人类隔阂开来的天堑,因为我们有共同的理想,我们是同样的青年!

在最后,祝愿所有的朋友们不再分别,祝愿我们伟大的理想终将实现,也祝愿中苏友谊万古长青。

我们始终相信,跨越了国家的界限,理想与友爱不会让我们的心分别。

有朝一日,我们终将在大地上重逢。

———————————————————————

Глy6okoyвaжaeыnгocпoдnhАлekcennвaшoв:

3дpaвctвynte,вcrkoллeгnrpeдakцnnkntanckoгoжyphaлa?Пepeвoд?пepeдaetвaпpnвet!

Гoдha3aд,жyphaлy?Пepeвoд?пocчactлnвnлocьhaпeчatatьвaшpaka3?kpacharkpacaвnцa?,пepeвeдehhыnhakntancknnr3ыkncnrдpyж6ыждynвahoБpaгnhcknneгoдpyгokntanцenckpehhrrntpoгateльharohahaoчehьпohpaвnлacьkaktoльkopoah6ылoпy6лnkoвah,peдakцnrпoлyчnлaoгpohoekoлnчectвoвocжehhыxпncehaшnчntateлnctpacthoжeлaюtпooчьhantnoлoдoгoчeлoвeka,yпorhytoгoвpaka3e,naktnвhoдaюt3aцeпknhaшapeдakцnrtoжeпpnлaгaetвceвo3oжhoeyлne,haдercьocyщectвntьпocлeдheeжeлahneБpaгnhckoгo

热门小说推荐
官途,搭上女领导之后!

官途,搭上女领导之后!

草根男人赵潜龙怀揣为民之念,投身仕途。且看他如何一路横空直撞,闯出一条桃运青云路,醒掌绝对权力醉卧美人膝...

直上青云

直上青云

性格嚣张的林飞扬走马上任镇委书记当天就得罪了顶头上司,让大领导颜面无存,差点被就地免职,且看这个嚣张到骨子里的家伙如何凭借孙子兵法和三十六计勇闯重重危机,智破层层陷阱,在官场上混得风生水起,扶摇直上…...

为夫体弱多病

为夫体弱多病

专栏古耽预收微臣诚惶诚恐求个收藏容棠看过一本书。书里的反派宿怀璟是天之骄子,美强惨的典型代表,复仇升级流高智商反派人设,可惜人物崩坏,不得善终。结果一朝穿越,容棠成了文中同名同姓早死的病秧...

官场:扶摇直上九万里

官场:扶摇直上九万里

朝中无人莫做官,重活一世的秦毅不是这样认为。机遇来自于谋划,时时为朝前铺路,才能高官极品!上一世,含冤入狱,前途尽毁,孤独终老。这一世,从救省城下来的女干部开始,抓住每一个机遇,加官进爵,弥补遗憾,扶摇直上九万里!...

绝品风流狂医

绝品风流狂医

林风因意外负伤从大学退学回村,当欺辱他的地痞从城里带回来一个漂亮女友羞辱他以后,林风竟在村里小河意外得到了古老传承,无相诀。自此以后,且看林风嬉戏花丛,逍遥都市!...

官道征途:从跟老婆离婚开始

官道征途:从跟老婆离婚开始

妻子背叛,对方是县里如日中天的副县长!一个离奇的梦境,让李胜平拥有了扭转局势的手段!即将被发配往全县最穷的乡镇!李胜平奋起反击!当他将对手踩在脚下的时候,这才发现,这一切不过只是冰山一角!斗争才刚刚开始!...

每日热搜小说推荐