公举小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第九章安姑太逝世（第4页）

出殡的行列在湾水路大街上始终都保持着步行的速度，可是折入不大重要的街巷之后不久，就缓驰起来；就这样趱程前进，中间经过时髦街道时仍旧维持步行速度，直到墓地到达为止。

第一部车子里面，老乔里恩和尼古拉谈着自己的遗嘱。

第二部车子里面，一对孪生弟兄一度勉强交谈之后，就完全沉默下来；两个人都有点耳聋，要喊得对方听见太吃力了。

詹姆士只有一次打破了沉寂：

“我得往哪儿物色一块坟地去。

你有什么安排没有，斯悦辛？”

斯悦辛骇异地盯了他一眼，答道：

“这种事情别跟我提！”

在第四部车子里1，谈话断断续续在进行着，不时有人向外面张一下，看走了多少路。

乔治说：“安姑老太这时候‘走’倒的确在时候上。”

他就不赞成人活过七十岁。

小尼古拉温和地回答，说这条规定好象在福尔赛家人身上并不适用。

乔治说，他自己六十岁的时候就打算自杀。

小尼古拉一面微笑，一面按按自己的长下巴，认为乔治的父亲就未必见得赞成这种说法；他六十岁后还赚了不少的钱呢。

不过，七十岁是最高限度；到了那时候，乔治说，他们就应当走路，把钱留给儿子。

索米斯一直都没有开口，这时也插进来；乔治刚才问他办丧事可有油水的话他还没有释怀，所以微微抬起自己厚眼皮，说这种话在从来不赚钱的人说来都很容易。

他自己就预备活得越长久越好。

这句话是针对乔治说的，因为他出名的穷。

波辛尼心不在焉地咕着“妙，妙！”

乔治打了一个呵欠，谈话就中止了。

到达之后，棺柩由人抬进小教堂，送殡的人一对对跟着鱼贯而进。

这一队男卫士，全都和死者有着密切的血统关系；在这座伟大的伦敦城里，这是个稀见而且动人的景象。

伦敦，有着它洋溢的形形色色的生活，有着它数不尽的职业、娱乐和责任，有着它可怕的冷酷，可怕的个人主义号召。

福尔赛家族的这个集会正是要征服这一切，要显示他们坚韧的团结，要光大他们这棵树所由成长的财产法则；由于这种财产法则，这棵树的树身和枝干长得欣欣向荣，枝叶纷披，全身充满着树汁，在一定时间内达到全盛时代。

这个长眠的老妇人的精灵号召他们来一次示威。

这是她最后一次的呼吁，呼吁他们团结，因为他们的力量就在于团结——她在这棵树还是安然无恙时逝世，正是她最后的胜利。

她刚好没有能够看到它的枝干长得失去平衡，这在她总算是幸事。

她没法窥见她的继承者的心理。

她从一个高个子、腰杆笔挺的瘦削女子长成为一个坚强的成年妇人，再从一个成年妇人成为一个老太婆，变得瘦骨嶙峋，体力微弱，而当过去和世界接触的那种圆通全都消失以后，她就变得几乎象个女巫，个性愈来愈突出了；她一生从小到老都受的这个财产法则支配——这同一法则将在她象母亲一样看顾的族中同样支配着，而且正在支配着。

她曾经看见这个家族的青春，看见它的成长；她曾经看见它壮大成熟；而在她的老眼还没有来得及或者有精力再多看一会的时候，她就死了。

她很可以再多看一会儿；她也许会用她老迈的手指，她颤动的嘴唇继续保持着它的壮大和青春，哪个说得准；可是唉，便是安姑太也没法和造化抵抗啊！

1原文作者错写了第三部车子，现根据上文改正。

“盛极必衰！”

这是造化最大的一条讽刺。