公举小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第93章（第1页）

一场大型会议，一个语言，是会由两到三个同传一起工作的，这不是个人能力的问题，而是职业要求。

同声传译是一种瞬间的思维方式。

同传员听到一句话，必须立刻记住，然后马上把它用其他语言说出去，忘掉，再记下一句。

不夸张地说，这甚至是一个比绝大多数体力活都更令精力迅速消耗的行业。

所以‘同传’都是2到3个人轮替进行工作，每15~20分钟替换一次，专业的同声传译员连续工作最多不会超过半小时。

因为坐在“箱子”

里的同声传译员要耳朵、嘴巴、大脑一块动，并保持协调一致，超过这个时间都无法集中精力继续下去。

林纾此次的搭档，这两天温言也跟着见了两次。

“姜老师好。”

等箱子里的人跟林纾打完招呼之后，温言这才笑着跟着打招呼。

姜越点头对她笑了笑，同传圈内应该过不了几年，就能听到这位的名声了，林纾的学生，圈子内可不认为林纾会收一个庸才当学生。

同传箱内的姜越32岁，从业已经有8年经验，但是其实按正常来说，再有几年，他也应该‘退休’了。

林纾这样的是少数，他能就在同传圈内依旧屹立不倒，其实就是天资，让他到年纪也不会因为思维跟不上而退休。

但也尽管如此，林纾也只是偶尔参与国内的大型活动，这个年纪也支撑不下来再大型的会议了。

有人说，同传就像你的人生在刀刃上游走一样，不说一般人很难进入这个行业，就是进入了，也只能是吃“青春饭”

。

同传不仅需要经验，更需临场的发挥，充分精神集中，调动所有的语言和知识储备。

这也正是同声传译需要两人以上协作，需要换岗的原因。

但即便如此，超过35岁再做这个行业也很难应付了，而且年纪越大越吃力。

会议开始后，庞杂人员就跟着退出同传箱了。

工作中要保持绝对的安静。

温言在同传箱外的栏杆上，拿着笔记本，看向下面展台。

论坛举办一个星期，第一天温言听得两眼发黑，晚上回去加班加点。

第二天还是一头雾水，但是经过这些天的学习，能简单听明白些许，但是还是两眼懵的脑袋疼。

第三天原本经过昨天的学习和进步，已经稍微有了一点信心，然后再被打击，依旧是粗显听懂，但是今天的内容又变了。

当天中午回去，跟林纾一起用过午饭后，温言就把自己关进房间里。

这两天林纾一直没有关注她这两天的学习进度，没有管她，仿佛忘了她这趟来是为了学习一样。

看着这一早上自己记下来的，录下来的内容，又开始啃。

RegionalComprehensiveEconomic，区域全面经济，laborresources劳动力资源，theeaseofdoingbusiness营商环境，单个的词认识，合在一起就是另一个含义。

温言听着手机录的一个一个又一个，自己完全听不懂的内容，原本还一脸认真的模样，在查询过后，记下他们的含义，反复之后，终于高速运转了好多天的大脑，终于崩了。

手上的手机，转眼间就被它的主人狠狠摔到了远处。

而它的主人此时已经放下了手中的所有东西，爬到床上拿被子把自己捂了起来。

没过一会房间里就响起若有若无的哽咽声。

第212章自我否定-重回18岁，我靠花钱暴富了

安静的房间内，过了许久才发出些微声响。

温言躺在被子里，待情绪稍微缓和了之后，理智才慢慢恢复。

但依旧把自己埋在被子里，一动不动。

明明身体很疲惫，却一点睡意都无，睁着双眼静静的发呆，放空自己。