公举小说网

手机浏览器扫描二维码访问

被抽回答问题(第2页)

嘴角含着笑:“你问吧,不过借你吉言,我还不是教授呢,目前只是副教授。”

陶沅内心更尴尬了,想锤张长毓。

“十四行诗我有些不懂,想读一下中文的译本,有什么推荐吗?我看网上太多译本了,我想看个您认为翻译最好的。”

微微点了点头,“well,非英语母语者理解用古英语写的诗确实有一点难度,我的建议是你把每一句都翻译成现代英语去理解,在了解它的文化基础之上理解它,就像我不会把李白的诗翻译成英文给我的英国同事,那样损失了太多。”

陶沅有点懵懂,感觉对方是不是在委婉表示是自己英语不好。

看他没回答,继续说道:“我这里有一本现成的,是我之前无聊翻译的,你可以做个参照。”

陶沅眼睛一下就亮了起来,赶忙说到:“谢谢……”

他不知道该怎么称呼了。

说:“叫我陈老师就好。”

“谢谢陈老师!

太麻烦您了。”

嘴上这么说着,陶沅还是愿意麻烦的。

有点被逗笑了,陶沅一口一个“您”

的让他有点不适应。

“先电子版发你们邮箱吧,书我等readingweek结束了带给你。”

陶沅只能点头。

关上电脑,和书籍堆在一起,单手抱起,准备出门。

走了两步突然停下,转过头来,低头注视陶沅:“上课认真听讲。”

陶沅内心不再锤张长毓,而是在猛锤自己。

要死了……

张长毓走上来,微微一笑,问他:“别想十四行诗了,晚上一起去喝酒不?开启Readingweek!”

Readingweek是英国大学学期中的一周,不安排课程,留给学生自己发挥。

陶沅本来很期待这一周假期,不用去上课。

但现在跟有了约定,恨不得马上跳过所有事务,只为了快点到达那一刻。

张长毓看他这个样子,掏出手机打开相册举在陶沅的面前。

是刚刚陶沅问问题的照片。

张长毓说:“刚刚帅死我,两个大帅哥!”

陶沅对她轻轻眨眼:“我的好姐姐,发我。”

“跟我喝酒就给你。”

张长毓关掉手机,大步往外走。

她还要去朋友的公寓接小狗回家呢。

热门小说推荐
为夫体弱多病

为夫体弱多病

专栏古耽预收微臣诚惶诚恐求个收藏容棠看过一本书。书里的反派宿怀璟是天之骄子,美强惨的典型代表,复仇升级流高智商反派人设,可惜人物崩坏,不得善终。结果一朝穿越,容棠成了文中同名同姓早死的病秧...

官梯险情

官梯险情

叶峰一踏上官梯就遇到两类险情一是多种危险的感情,二是各种惊险的官斗。叶峰三十六岁就被提拔为县教育局副局长,从报到那天起就被卷入这两种险情的惊涛骇浪中。他是草根出生,却有顽强的意志和搏击风浪的能力,他像一叶小舟在惊险莫测的宦海里沉浮出没,劈波斩浪,扬帆远航,步步高升。...

官道征途:从跟老婆离婚开始

官道征途:从跟老婆离婚开始

妻子背叛,对方是县里如日中天的副县长!一个离奇的梦境,让李胜平拥有了扭转局势的手段!即将被发配往全县最穷的乡镇!李胜平奋起反击!当他将对手踩在脚下的时候,这才发现,这一切不过只是冰山一角!斗争才刚刚开始!...

千里宦途

千里宦途

普通人只要有机会,也可以封侯拜相。看王子枫一个普通的小人物,如何抓住机会搅动风云。每个人都可能是千里马。...

升迁之路

升迁之路

阴错阳差中,仕途无望的宋立海认识了神秘女子,从此一步步走上了权力巅峰...

九份婚书:我的师父绝色倾城

九份婚书:我的师父绝色倾城

简介我叫江羽,本想一直留在山上陪着我的绝色师父,却被师父赶去祸害未婚妻了。而且多少?九份婚书!?...

每日热搜小说推荐