公举小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第28章 微调（第3页）

，因为日语里人间是人类的意思，好比著名的里番《透明人间》，翻译过来就是透明人……

文抄，顾6是认真的。

再如同明智小五郎的处理——如果直接把故事本土化，明智小五郎也直接改成个华夏名字张三李四蒂法，貌似都可以，因为这是最简单的方法。

6◇9◇书◇吧

但“明智小五郎”

在这世界上消失，顾6感觉也有点可惜。

当然更重要的是，乱步的推理小说，许多犯罪是展现霓虹人的民族性的，直接本土化会生硬。

若不改，完全照搬也不成，一个华夏作者描写一个霓虹侦探，很是怪异。

于是他在《d阪坡杀人》里对明智小五郎加了小设定，明智小五郎是和鲁迅先生一样，去霓虹留学的华人，本名叫伍明智；

毕业后，深感霓虹社会更能提供侦探行业的展，所以就直接留下，入乡随俗的他，顺手取了霓虹名“明智小五郎”

。

毕竟，霓虹警察才能给侦探机会……对吧柯南。

除了以上的微调，甚至顾6还留下了一点“小习惯”

。

说实话，岁月推理身为国内第一推理刊，价格上限是高于《故事会》，同样下限也低，就有很大的空间，千字6o-2oo元。

也不知道，能拿到多少报价。

跟随着顾6的好奇心，瞧瞧初审——

《岁月推理》也是半月刊，每个月出两个版本，分别是金版和银版，前者收稿中长篇，后者收稿短篇。

和故事会不同的是，两个版本的主管单位，甚至编辑部的地址都完全不同。

前者是岁月编辑部，是岁月杂志社出版位于油城，而后者是短篇小说杂志社位于北国江城，造成这个因素的原因也不复杂。

《岁月推理》一开始只是系列丛书，不过因为品牌被读者认可，所以与不同的出版社和单位合作。

顾6投的是金版，因此在油城的岁月编辑部审稿。

“天花板上的散步者，霓虹的推理故事？”

初审编辑韩藏，他个人也是资深的推理迷，当初找这个工作就是为了能看到更多推理小说。

想法很好，但把爱好当成工作……工作两年的韩藏后悔了，因为投稿来的好多作品狗屁不通。

如果他只是个读者，可以直接略过，但作为编辑可不行。

“我来看看……”

（本章完）