公举小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第443章 续作无敌（第2页）

续作中的托尔斯泰被点醒:“所有的不作为的背后，不过是隐藏着灵魂的懦弱。”

付诸了行动，并且托尔斯泰获得了人们再也不会给予他的东西——“平静”

。

很多二创和同人的动力在于想给原著角色一个相对较好的结局，抚平意难平。

茨威格创作初心也如此，并且以极具深刻的比例，和对托尔斯泰的了解，完成了它。

故此，田教授看完才感到心灵的震撼。

那位写下复活、战争与和平、安娜·卡列尼娜的大文豪，能够安静的一个人与上帝呆着了。

“那些爱戴伟人的人却常常挡在他和他的使命之间，那些最亲近的人，他必须远离……就这个续作，就完全能够写上教科书。”

田教授本人不是托尔斯泰的书粉，从前面并不太了解托老就可看出一二。

若是喜爱托老的人，看到这部作品，一定会热泪盈眶吧。

一点也不夸张。

“顾老师有这么高的文学素养，既能低头写畅销书，也能创作这样的作品，身具奇才啊。”

田教授认为本书不能随随便便的翻译，必须要做好很多准备。

她从前面想像达西山教授一样出名的心理，到现在多了一份要把好作品完整翻译出的责任感。

一周时间有点托大了，田教授想着。

即便只有一万七千多字，但要扣字扣词的译，时间还是紧迫的。

挨打要立正，犯错了就要认。

她打电话给赵主任。

电话接通，田教授说明情况。

“没问题，我也说了，一月底交给我就行了。”

赵主任不确定地提问，“田教授，你说的因为文章的关系，要更加缜密的进行翻译。”

“这个文章的关系，是不好翻译，还是其他什么原因？”

赵主任看之前的一夜天才、不朽的逃亡者，阅读完是明显能感受到文章好。

可这次的续写……赵主任看完是一九九四年的肯尼迪——摸不着头脑。

再加上负责翻译的田教授打来电话，故此，赵主任有这样一问。

“托尔斯泰的原剧作《光在黑暗里亮》，如果是98分的作品，那么顾老师的续作能达到九十分。

太精彩，所以才要更慎重的对待。”

田教授回答。

评价这么夸张？那赵主任自然是选择相信，他挂断电话后喃喃自语着，“看来这次的贺文，起码也能顶一只熊猫。”

其实田教授没注意到一个爆炸点，也是被顾6刻意藏起来的点，这也是顾6本人认为茨威格的神来之笔！

刻意隐藏的顾6下车了。

外地人来雾都还是坐轻轨比较好，因为不少游客坐出租车会吐……

他乘坐的网约车就遭遇了这一件事，前任乘客吐了。

然后司机师傅从他上车吐槽到下车。

也不知道司机师傅讲出来会不会开心点，反正顾6在心里是边敲木鱼边不厚道地笑着。

顾6看着导航，找着目的地。

雾都的火锅店和便利店一样多，但四九城刷羊肉汤锅的却比较少，对方专门选择了“老四九城地道刷羊肉铜锅”

。

顾6也不知道怎么说，如果他是地道的地道人，没理由来雾都吃铜锅啊。

更何况只是在四九城读书的雾都人，返回老家更不会想这一口啊。