公举小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第14章 一个名字一首诗词（第2页）

“这个被动名字自然不会让我激动，我真正激动的，是他对这个英雄的武器名字翻译。”

李老解释道。

“武器名字？”

听着李老的话语，所有人都忍不住将视线重新转移到苏逸身上。

此刻，他正在为厄斐琉斯的五把武器进行名字翻译。

而那名字是：

通碧（步枪），断魄（短镰枪），坠明（加农炮），莹焰（喷火器），折镜（飞轮刃）。

“这名字，好像是有些东西啊，比原来那个翻译好听多了。”

“是啊，古风古色，一看就很有苏逸的特点，不过这又有什么好激动的。”

“不对啊，这样好听是好听，但与皎月教派有什么关联吗？原版的翻译名字，月影步枪（步枪），月镰枪刃（短镰枪），月陨重炮（加农炮），炽夜月焰（喷火器），月曲终章（飞轮刃）至少还有一些关联。”

“是啊，先前李老还说最难的点在于翻译上有没有与背景故事进行关联，这一点关联都没有，算是翻译失败了吧。”

......

看着翻译出来的武器名字，他们是觉得挺好听的不错。

但是这翻译一点关联都没有，这也值得激动吗？

一时之间，他们都不由得有些疑惑。

李老听着众人的发言，看出他们的疑惑，忍不住摇摇头。

“自然不是那么简单，单单是这五个名字，就足以体现苏逸的底蕴之深。”

“五个武器的名字，甚至就足以碾压原版的翻译，哪怕后面的技能名字翻译和台词翻译不行，我也会给他打满分。”

“可能你们不明白我为什么这样说，但只要你们明白，就知道我这样说的含义了。”

说完，又忍不住感慨的摇摇头。

“那李老能为我们解释一下其中深意吗？”

看着李老说到一半就不说了，余霜只觉得心里痒痒的。

你倒是说完啊，说一半不说了是怎么回事，好奇之下，她直接问出了所有观众都想问的问题。

见状，李老也不再卖关子，而是开始解释起来。

“这五个武器的名字，其中有四个都分别代表着月亮的不同名字，我就先说说这第一个武器的名字吧，通碧。”

“唐朝诗人李贺，曾经做出过一首诗叫做《古悠悠行》，而在这首诗中，他是这样描述月亮的。”

“白景归山西，碧华上迢迢，其中碧华就代表着天上的皎月，而苏逸是将其碧字借过来用了，把英文名字calibrum翻译成通碧，意为通体幽碧。”

“这翻译的思维转变，简直巧妙无比。”

.....