公举小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第十二章砚光瓦影49（第3页）

金永陶又说：看，他们都是我的亲戚。

方丽琼说：你别冒傻气了。

他们不是你的亲戚，他们是你自家人”

。

方丽琼是上海长大的，原籍广东。

在说“自家人”

三个字时，用的是上海话“子嘎宁”

。

金永陶就说：“子嘎宁”

，“子嘎宁”

，我们都是“子嘎宁”

。

锡贵爷爷作古之后，老家只有两个女儿，一个嫁到外村，一个嫁了本村刘家，两边都有人来等。

本家近宗就是陶砚瓦家了。

守候在村口为首的就是陶砚瓦的大哥陶砚房，二哥陶砚林，三哥陶砚山，以及众多子侄、乡亲近邻。

车子一停下，众人就都围过来。

陶砚瓦一一介绍两边人认识，众人看见金熙贤，既陌生又有些亲切，总之都有一种怪怪的感觉。

陶砚瓦家辈分高，年龄也不低了，所以还有须发皆白的老者，应该叫他叔叔的，也有小伙子该叫他“老爷爷”

。

金熙贤与陶砚瓦同辈儿，听到介绍就讶异地张大嘴巴。

先到陶砚瓦家坐。

这其实是陶砚瓦爹娘在世时住的房子，临时收拾了一下。

墙上还挂着不少陶砚瓦各个时期的照片，也有全家合影。

最醒目的是儿子陶家柳结婚时，接三位哥哥各带一个随从到北京参加婚礼的合影。

穿着还算体面，又有孩子们陪衬，看着不丑。

老家的土话里，用得最多的都是贬意字，如丑、难吃、难看、丢人、傻、笨、苦、难受等等。

而褒意词就在前面加个“不”

字。

比如漂亮不说漂亮，说“不丑”

，难吃不说难吃，说“不难吃”

，依此类推。

这要直译给外国人，不知是什么效果。